- There's just so many of them, sir. - Here it is.
- The second quadrant. - Where is it?
Get the second quadrant, please.
The clock is here. Shit, it's in the middle of everything.
There is no way we can cover her.
Call Berlin station. We need snipers, whatever they've got.
No snipers. Snipers on the roof will scare him off. I need answers.
You can't believe he wants to come in?
He knows something about the Neski case and I want to know what it is.
Don't be a fool!
Are we protecting Nicky or killing Bourne?
- Killing Bourne. - The next dead body might be Nicky.
You're not hearing me. Bourne dead gives me nothing.
Can I talk to you privately?
- What? - I know how you're feeling.
You lost two men but nothing Bourne gives you will bring them back.
Nothing in those files makes their sacrifice worthwhile. Let go.
When an operation goes bad, we tie it off.
If there's something you're not telling me, I want it now before I send that girl.
You talk about this stuff like you read it in a book.
What do you want to do?
Put the snipers in place.
If things go bad, we take him out.
You got it.
This is Survey One. We have a crowd moving in.
- 'It's a protest march.' - This is as close as I can get.
- Can you get in any closer? - Kurt, cover the south end.
Roger. Affirmative. Copy that.
- Hello? - A tram's coming towards you. Get on it.
- She's moving to the tram. - Where's it going?
The tram is going to Alexanderplatz Station.
'Survey Five, I can't see him. I don't see him.'
'Hub, she's getting on the tram.'
- The tram. - Zoom in on the tram.
Bourne's on the tram.
- I don't think he's on the tram. - He's on the tram.
Send them in to follow. Tell them to keep their distance.
OK, Delta, let's go. Get on it.
Let's go.
Tell them to hurry. Nothing on the south side.
Alexanderplatz Station, 25 seconds.
There's a lot of protesters here.
'There's no way we can cover her out there.'
- Get her out of there. - Go! Delta, move! Now!
- She's not here. She's gone. - Goddamn it!
They are not on the tram.
'Jason, please don't hurt me.'
What were my words? I said leave me alone, leave me out of it.
'I did. I swear. Jason, I told them that I believed you.'
I'll ask you some simple questions.
Answer me honestly or I swear to God I'm gonna kill you.
- Give me something. - They're on it!
Who's Pamela Landy?
- 'She's a task force chief.' - Is she running Treadstone?
- No, she's the deputy director. - Why is she trying to kill me?
'An officer tried to make a buy off of one of her ops.'
He was trying to sell out a mole.
- And? - You got to him before we did.
- I killed him? - You left a print.
'They were partial prints that trace back to Treadstone.'
- That is insane. - Why do this? Why come back now?
- Landy will find... - Just stop.
Last week I was 4,000 miles away in India watching Marie die.
'They came for me and they killed her instead.
'This ends now.'
Find her.
- Why are you trying to frame me? - I'm only here because of Paris.
- Abbott... - Who's Abbott?
- Conklin's boss. He shut down Treadstone. - Is he in Berlin?
- Yes. - Did he run Treadstone?
- Yes. Conklin reported to him.
Please. Please, I swear...
What was Landy buying? What files?
Stuff on Conklin. It was something to do with a Russian politician.
- Neski. - What are you talking about?
'Training is over.'
- When was I here in Berlin? - What?
For Treadstone. I did a job here. When?
- No. You never worked in Berlin. - My first job. You know my file.
- You've never worked Berlin. - My first job!
- No, your first assignment was Geneva. - You fucking people!
- I swear! - I know I was here, Nicky!
- It's not in your file. - I know I was here!
It's not in your file, I swear. Oh, please!
Pam, I want to show you something. Alexanderplatz.
15 tunnels, all converging in a five-block radius.
Here. uftschutzbunker, an old war shelter.
- How many men are there? - Two. The rest are searching.
- What's our security situation here? - Where?
In the building. Check stairwells, hallways, everything.
Done.
OK, let's go public. Release his photo to the Berlin police.
- And check out his story about India. - I'm on it.
You're in a big puddle of shit and you don't have the shoes for it.
- He didn't know anything about Berlin. - He knew Nicky was wearing a wire.
He didn't sound like a man in control.
We know he was in Berlin. His mind is broken. We broke it. And now...
Terminate him? You've been pushing that agenda...
He also said you were running Treadstone.
- Bourne knows something. - He knows that you're after him.
In the interest of self-preservation, you might start with that.
Check on those photos. Have they gone out?
I need to show you something.
All right. My box work's done but I wanted to show you before Landy.
Came here last night because none of this makes sense.
Conklin was a nut. But a traitor?
- I just can't get there. - What do you have, Danny?
You put a four-gram Kel on here, it's gonna take out power to the building.
Two charges were supposed to go off.
The second one, the one over here, didn't go off.
Firstly, this is nothing. It's a sub-line for the breaker above.
Second, why put the charge all the way down here?
If you're good enough to get in here, you'd know you don't need this.
Bourne would know.
- It was staged? - Is it a slam dunk? No.
But what if somebody were covering their tracks by blaming Conklin and Bourne?
What if Bourne didn't have anything to do with this?
- Show me again. - All right. Well, you put...
'Pull over. He's getting out.
'This is not a drill, soldier. We clear on that?'
This is a live project and you are go.
We'll see you on the other side.
- Good evening. How can I help? - I want a room for the night.
- Do you have a reservation? - No.
Actually, is room 645 available? I've stayed there before.
I'm sorry, sir, that room is occupied. How about room 644?
It's right across the hall.
Sir?
- 644? - That's fine. Thank you.
I just need your passport and a signature right here, please.
Have a nice night.
Where? Brecker Hotel.
OK, we're there. Take the van!
- Brecker. How far? - About six minutes.
Hi!
Congratulations, soldier. Training is over.
Polizei! Polizei!
Go!
Black coat, possibly leather, dark T-shirt, dark pants.
The cops wanna corral all the guests together and check 'em out one by one.
That will really work. What's he doing here?
Maybe he just wanted to stay the night.
Polizei!
Polizei! Polizei!
- They missed him? - Yeah, so far.
But they found Nicky. Bourne let her go.
- He let her go? - Yeah.
Where's Danny Zorn? He ought to head over there and debrief her.
- Why did Bourne come here? - We don't know yet.
Landy's in one of the rooms. She'll call you when she's done.
OK.
I think I'll, er, take a cab back to the hotel.
So the room he checked into was across the hall.
Why would he come in here?
- What are you thinking? - I recognise this room from a photo.
There was a chalk outline here, around the body of Vladimir Neski.
This is where his wife killed him?
Do you still think his wife killed him?
Guess he got out through this window.
We just got word from the Berlin police.
They found Danny Zorn's body.
I want you two to stay on Bourne. Check everything that's out there.
Call Abbott, tell him to wait for me in his hotel. I'm coming to see him.
- Da. - It's me. They're onto Neski.
- This is not a clean phone. - They prove nothing without Bourne.
Kill Bourne and you kill this investigation.
Ward, the time has come for us to part company.
Yuri, you bought those oil leases with 20 million in stolen CIA seed money.
- You owe me. - I gave you your cut. We both got rich.
I don't owe you anything.
The plan can still be salvaged. Just get Bourne. You hear me?
He's still out there. Get Jason...
I don't suppose it would do me much good to cry for help?
Not much.
You killed her.
It was a mistake. It was supposed to be you.
There were files linking me to the Neski murder.
If the files disappeared and they suspected you,
they'd be chasing a ghost for 10 years.
So he got in the way.
Is that why Neski died? Is that why you killed Marie?
You killed Marie... the minute you climbed into her car.
The minute you entered her life, she was dead.
I told you people to leave us alone.
I fell off the grid. I was halfway around the world.
There's no place it won't catch up to you.
It's how every story ends.
It's what you are, Jason. A killer.
You always will be.
Go ahead, go on. Go on! Do it! Do it!
She wouldn't want me to.
That's the only reason you're alive.
I'm a patriot. I served my country.
- And Danny Zorn? What was he? - Unlucky.
Collateral damage.
So what do we do now?
I'm not sorry.
- No, forget it. - Call me as soon as he's here.
No, that's nothing.
- We could sync up. - Who's this guy?
Platform P.
'Go ahead, go on. Go on! Do it! Do it!'
'She wouldn't want me to. That's the only reason you're alive.'
Got a call from Langley. They're going through Abbott's records
and Marshall wants to know what's going on with Bourne.
Wait, Teddy? Who's this? Look at this guy.
He's about to enter there!
- Right through there. - That's Bourne!
- We got something. - We got a sighting! Check it out!
There. I got it on the big monitor.
There he comes again.
- Hold on. He's just entered frame. - That's him!
What train is that?
- The train to Moscow. - Why would he go to Moscow?
Get me the Russian Interior Ministry.
Your phone is off. What the hell is going on?
You told me I had one month off.
You told me Jason Bourne was dead.
Can you take me to this address?
Rubles?
Dollars.
Dispatch, Taxi 34- leaving train station.
Da.
Wait here.
Hello.
The American, right?
Good day.
I'm looking for the girl who lives at number 48.
The Neski girl? She doesn't live here any more.
She moved out of the city.
The Orannyi Projects. Number 16, I think.
Unh!
I'm Secret Service! I'm Secret Service!
Down, get down!
Stay down!
Hey, get away from my cab, asshole!
Requesting FSB back up. High speed pursuit.
Quiet. Silence. OK?
I don't have any money or drugs. Is that what you want?
Sit down. Sit down.
Take the chair.
I speak English.
I'm not gonna hurt you.
I won't hurt you.
You're older.
Older than I thought you'd be.
That picture.
Does that mean a lot to you?
It's nothing. It's just a picture.
No.
It's because you don't know how they died.
I do.
No, you don't.
I would want to know.
I would want to know that my... that my mother didn't kill my father,
that she didn't kill herself.
What?
It's not what happened to your parents.
I killed them.
It was my job.
It was my first time.
Your father was supposed to be alone.
But then your mother...
came out of nowhere
and I had to change my plan.
It changes things,
that knowledge,
doesn't it?
When what you love gets taken from you...
you want to know the truth.
I'm sorry.
- Pamela Landy. - 'I hear you're still looking for me.'
- Bourne? - 'What do you want?'
I wanted to thank you...
for the tape.
'We got what we needed. It's all tied off. It's over.'
I guess I owe you an apology.
Is that official?
'No. Off the record. You know how it is.'
- Goodbye. - Wait. Wait.
David Webb.
That's your real name.
'You were born 4-15-71 in Nixa, Missouri.
'Why don't you come in and we'll talk about it?'
Bourne?
Get some rest, Pam. You look tired.
# Extreme ways are back again
# Extreme places I didn't know
# I broke everything new again
# Everything that I'd owned
# I threw it out the windows, came along
# Extreme ways I know move apart the colours of my sea
# Perfect colour me
# Extreme ways that help me
# That help me out late at night
# Extreme places I had gone
# But never seen any light
# Dirty basements, dirty noise
# Dirty places coming through
# Extreme worlds alone
# Did you ever like it planned
# I would stand in line for this
# There's always room in life for this
# Oh baby
# Then it fell apart
# Fell apart
# Oh baby
# Then it fell apart
# It fell apart
# Oh baby
# Then it fell apart
# It fell apart
# Oh baby
# Like it always does
# Always does
# Extreme songs that told me
# They helped me down every night
# I didn't have much to say
# I didn't get above the light
# I closed my eyes and closed myself and closed my world
# And never opened up to anything
# That could get me along
# I had to close down everything
# I had to close down my mind
# Too many things to cover me
# Too much can make me blind
# I've seen so much in so many places
# So many heartaches, so many faces
# So many dirty things
# You couldn't even believe
# I would stand in line for this
# It's always good in life for this
# Oh baby
# Then it fell apart
# It fell apart
# Oh baby
# Then it fell apart
# It fell apart
# Oh baby
# Then it fell apart
# It fell apart
# Oh baby
# Like it always does
# Always does #
Subtitles by LeapinLar